Trong những phần trước của "Ngày Xửa Ngày Xưa"…"
Chúng ta đang ở một nơi không có phép thuật…
Nhưng ta đang đưa nó đến.
Phép thuật… ở đây khác hẳn.
Em sẽ không bỏ con bé lần nào nữa đâu!
- Mẹ con đâu rồi? - Họ đã ngã vào cánh cổng.
Ông sẽ tìm họ. Ông sẽ luôn đi tìm họ.
Emma, chạy đi!
Tống chúng vào hầm!
- Mẹ nghe thấy con không? - Cô cần giúp chứ?
- Bà là ai? - Tên ta là Cora.
- Bọn họ là ai? - Vua George.
Đem đầu hắn đến cho ta!
Lính của vua George đang ở Ridge.
Chúng ta phải chuyển doanh trại. Họ đang đến.
Không! Chúng ta không chạy trốn.
Chúng ta đã nói sẽ giành lại vương quốc,
chúng ta không thể lấy lại được nếu cứ chạy cong đuôi lên như thế.
Không tấn công.
Nhưng tình hình đang xấu đi. Nhà vua vừa có tướng quân mới.
Là ai?
Họ gọi hắn ta là Thủy Quái.
Họ nói hắn ta tấn công như một con quái vật,
xuất hiện từ dưới biển sâu.
Các anh sẽ không biết hắn ta đến lúc nào và cũng không sống sót nổi đâu.
Chúng ta cứ xem đã.
Đội quân của ông ta đến đâu rồi?
Thế là rất gần đấy!
Chúng ta nên tách ra để chia rẽ chúng.
Chính xác. Đi đi!
Coi chừng! Phía sau!
Chàng có theo không?
Hắn theo đuôi ta.
Nàng sẽ có cơ hội trốn thoát một mình.
Đừng lo. Gặp ta hai ngày nữa ở căn chòi.
Căn chòi sao? Chỗ bác ở?
Chàng chắc chứ?
Chúng ta đã đính hôn mà.
Ta nghĩ đã đến lúc nàng gặp mẹ ta rồi.
Đi đi.
A!
Loại tướng gì mà lại ẩn mặt sau mặt nạ thế kia?
Thực sự ngươi là ai, Thủy Quái?
Thủy Quái?
Đó là tên mọi người gọi tôi à?
Tên tôi là Lancelot.
Lancelot.
Hội bàn tròn?
Không còn nữa rồi.
Ngày Xửa Ngày Xưa Phần 2 - Tập 3 Lady of the Lake
http://taiphimhd.net http://www.facebook.com/taiphimhd.net
Bà chắc là cô ấy không sao chứ?
Đừng lo. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Đây là đâu? Chúng ta đang ở đâu vậy?
Đây là một hòn đảo nhỏ mà những kẻ bắt giam ta
nghĩ đó là thiên đường.
Thiên đường? Ở đâu chứ?
Thế giới này rất nguy hiểm.
Dù ai chăng nữa đã bị bỏ lại,
thì không thể giam chúng ta dưới này chứ.
Chúng ta chẳng làm gì sai cả.
Ta cũng vậy.
Vậy sao bà lại ở đây?
Ta ở đây vì những điều…
mà con gái ta đã làm.
Lời nguyền mà nó gieo xuống…
đã tàn phá vùng đất này.
Regina. Bà là mẹ của Regina?
Đúng. Nhưng cô không cần phải sợ ta.
Quả táo đã rơi rất xa khỏi cái cây.
Cô đến từ nơi đó, đúng không?
- Sao cô quay lại được? - Emma.
Không.
Ôi, Tuyết. Cháu tỉnh rồi. Ta lo quá.
Con đã thấy Regina xấu xa thế nào,
thì người phụ nữ này còn ghê hơn.
Ồ, Tuyết à!
Tuyết thân yêu, làm ơn.
Hãy tin ta,
những điều nó nói với cháu không phải sự thật đâu.
Ta chỉ muốn giúp cháu thôi.
Hãy nghe bà ta nói.
Emma.
Được rồi, hiện giờ chúng ta đang ở dưới hố,
mà chẳng còn lựa chọn nào khác.
Và Henry đã quay lại Storybrooke với Regina.
Henry là ai?
Con trai tôi. Vì một vài lí do mà tôi chia sẻ nó cùng Regina.
Rất phức tạp.
Đừng nói chuyện với bà ta nữa.
Đủ rồi đấy!
Chủ nhân muốn tiếp kiến các người.
Vậy vấn đề của Chiến Dịch Hổ Cáp là gì?
Chiến Dịch Hổ Cáp là sao cơ?
Tên chiến dịch tìm kiếm mẹ Emma và bà Tuyết ấy ạ.
Ông thích Hổ Mang hơn à? Đó là lựa chọn thứ hai của cháu đấy.
- Henry, chúng ta cần nói chuyện. - Ừm, Hổ Cáp hay hơn.
Không, không phải thế.
Là…
Cháu sẽ không đi cùng ông.
Nhưng cháu… cháu nghĩ chúng ta phải tìm Jefferson.
Ông đã tìm rồi.
Sao? Anh ta sẽ giúp chúng ta chứ?
Không đâu, Henry à.
Nhưng tại sao ông không nói với cháu là ông đã tìm gặp anh ta?
Vì ông không muốn làm cháu buồn.
Ông biết cháu muốn tìm mẹ,
nhưng Jefferson không giúp được.
Ông cần tìm cách phục hồi lại cái mũ.
Vậy sao cháu không thể giúp ông tìm cách được cơ chứ?
Nó đòi hỏi phải có phép thuật Henry à. Và phép thuật thì…
Luôn có một cái giá của nó.
Cháu đã đọc sách rồi.
Ông xin lỗi, nhưng ông không thể để cháu đến gần mấy thứ đó được.
Nếu cháu thực sự muốn giúp ông,
thì cháu phải đến trường, nơi mà ông biết cháu sẽ được an toàn. Được chứ?
Được ạ.
Sao mẹ không chịu nghe con nói?
Sao con không thể tin mẹ?
Con chỉ muốn tìm cách đưa chúng ta về nhà.
Con có thể xử lý bà ta.
Cora ư? Đừng chắc chắn quá.
Mẹ đã sống ở đây, Emma.
Mẹ biết rõ thế giới này và nó nguy hiểm lắm.
Chờ ở đây.
Đó là lý do mẹ bước qua cánh cổng ư?
Vì mẹ nghĩ rằng con vô dụng ở đây sao?
Không.
Mẹ đến đây để đi cùng với con.
Lancelot?
Bạch Tuyết!
Ôi!
Nếu tôi biết cô là tù nhân
do Mộc Lan đưa về,
thì tôi đã không nhốt cô lại.
Tha thứ cho tôi nhé.
Tất nhiên.
Lancelot ư? Thật sao?
Anh ấy là một người bạn cũ.
Chúng ta có thể tin anh ấy.
- Đây là Emma. - Sao anh ta lại ôm họ?
Họ chịu trách nhiệm về cái chết của Phillip mà.
Cô là người mới ở đây, Aurora.
Phillip tin tưởng Lancelot. Chúng ta cũng phải vậy.
Tôi chỉ muốn công lý thôi.
Suy nghĩ cho cẩn thận đấy.
Nhầm lẫn giữa trả thù và công lý rất nguy hiểm.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Cô hiểu đấy chứ?
Rồi.
Cái quái gì thế?
Đó là thịt quái vật Chimera.
Một món chiến lợi phẩm mà chúng tôi đi săn được.
Đầu sư tử, đuôi rắn,
mình dê.
Giống turducken à?
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Chúng tôi được bảo rằng vùng đất này không còn tồn tại nữa mà.
Làm sao mọi người thoát hỏi lời nguyền được?
Đó là bí ẩn.
Lời nguyền bị kẹt, và khi khói tan,
thì đa số bị cuốn đi.
Nhưng có vài người, ở khu vực này,
thì được bỏ lại.
Chúng tôi không biết tại sao và làm thế nào.
Tìm một thiên đường an toàn không phải dễ.
Phải đổ ít máu.
Nhưng đừng lo.
Ở đây cô được an toàn.
Chúng tôi không thể ở lại.
Chồng tôi đã quay lại, con trai của Emma, cháu trai tôi…
chúng tôi phải quay lại với họ.
Anh có thể giúp chúng tôi tìm một cánh cổng được không?
Đi khỏi đây là điều dại dột.
Khu Rừng Phép Thuật chẳng còn như cô nhớ nữa đâu.
Bọn yêu tinh đã quay lại.
Yêu tinh sao?
Giống như fee-fi-fo-fum?
Có thể có cả người khổng lồ.
Yêu tinh còn tệ hơn.
Đó là lý do chúng tôi ở lại đây,
hòn đảo này là nơi an toàn.
Làm ơn đi, Tuyết.
Hãy ở lại. Không còn cánh cổng nào nữa đâu.
Có thể tôi biết một cái đấy.
Thật ư?
Ở đâu?
Cora ở gần đây.
Tôi không thấy thoải mái khi nói kế hoạch của mình.
Bà ta rất mạnh.
Hết rồi.
Lời nguyền đã lấy đi sức mạnh của mụ ta.
Nhưng nó đem lại tiếng tăm cho bà ta,
nên chúng tôi nhốt bà ta lại để đề phòng.
Tuy nhiên, tôi sẽ không mạo hiểm đâu.
Hãy tin tôi. Có thể tôi có cách.
Hãy để chúng tôi đi.
Tôi đồng ý,
nhưng với một điều kiện…
hãy đưa theo chiến binh dũng cảm nhất của tôi đi theo.
Hãy cho phép Mộc Lan bảo vệ cô.
- Chúng tôi có thể tự bảo vệ. - Thỏa thuận.
Cảm ơn, Lancelot,
vì luôn luôn bảo vệ tôi.
Tôi không quan tâm ông làm gì tôi.
Tôi sẽ không nói chỗ của anh ấy!
Ta biết. Đó không phải lý do cô ở đây.
Anh lấy ít nước cho vị khách của chúng ta được chứ?
Thời gian đã đối tốt với cô, phải không?
Ta có thể thấy ánh sáng trong mắt cô.
Hãy nuôi dưỡng nó,
vì ánh sáng đó có thể chết
và bị thay thế bởi thứ khác…
là nỗi đau.
Điều duy nhất ông biết về nỗi đau là cách gây ra nó.
Thế thì cô đã rất, rất sai rồi.
Ta cũng có nỗi đau của mình.
Con trai ta chết trước khi đến thời hoàng kim của nó.
Ta đã cố thay thế nó bằng chàng "Quyến Rũ" của cô,
cho nó cả thế giới,
nhưng nó lại từ chối.
Làm nhục ta trước mặt vương quốc,
tất cả chỉ vì tình yêu đích thực.
Có những điều ông chẳng hiểu gì cả.
Ta biết nhiều hơn cô nghĩ đấy.
Ông…
đã từng yêu ư?
Đúng,
và nàng ấy cũng yêu ta.
Chúng ta đã từng vui vẻ,
từng hạnh phúc,
nhưng rồi nàng ấy bị nguyền.
Nàng đã uống phải một thứ chất độc ghê gớm
khiến cho chúng ta không thể có con.
Gia đình là tất cả, cô bé ạ.
Mất đi hy vọng chỉ là một thôi…
không có gì đau đớn bằng.
Quyến Rũ đáng lẽ là niềm hy vọng của ta,
nhưng thay vào đó, nó khiến ta phải chịu đựng thêm nhiều nữa.
Vì thế, cái chết là quá nhân từ cho nó.
Trước tiên, nó phải biết đau… nỗi đau của ta.
Không.
Ngài đầu độc cô ấy sao?
Ta nguyền rủa nó.
Nó sẽ không bao giờ sinh con được.
Hãy chọn một cách sáng suốt.
Chúng ta phải cẩn trọng nếu muốn sống sót qua chuyến hành trình.
Súng của tôi đâu?
Tôi muốn lấy lại nó.
Có phải phép thuật không?
Còn tùy ai là người bóp cò.
Theo tôi, bước theo bước đi của tôi,
làm chính xác như những gì tôi nói, và chúng ta sẽ sống sót.
Cám ơn về cuộc nói chuyện động viên nhưng tôi nghĩ chúng tôi sẽ ổn thôi.
Tôi vừa mới giết một con rồng tuần trước.
Cô có bao giờ thấy yêu tinh chưa?
Dám chắc là tôi đã hẹn hò với một gã.
Truyền thuyết nói rằng khi nó giết cô,
điều cuối cùng cô thấy là cô đang chết
trong hình ảnh phản chiếu từ mắt nó.
Đi thôi.
Trời sẽ tối nhanh lắm.
Đừng để cô ấy dọa.
Mẹ sẽ không để cho bất kỳ chuyện gì xảy ra với chúng ta.
Hãy theo sát kế hoạch.
Kế hoạch là gì? Mẹ chẳng nói gì với con hết cả.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cái tủ.
Cái tủ?
Cái tủ ư?
Giống như cái tủ đã gửi một đứa trẻ đến Maine à?
Mẹ nghĩ nó có thể đưa chúng ta quay lại Storybrooke à?
Mẹ không biết nữa. Trước tiên phải xem chúng ta có sống sót qua lời nguyền hay không đã,
rồi sẽ lo đến chuyện đó sau.
Nó ở đâu?
Chỗ của mẹ.
Con muốn thấy nơi con xuất thân chứ, Emma?
Đúng thế.
Chúng ta đang trở về.
Jefferson.
Đúng không?
Mũ Điên
Cháu cần chú giúp.
Nghe này, tôi đã nói với ông của cậu…
Tôi không giúp gì được.
Cháu biết, nhưng chúng ta chắc phải làm được gì đó chứ.
Cậu nói chuyện với nhầm người rồi, nhóc.
Phép thuật không phải việc của tôi. Đi mà hỏi mẹ cậu ấy.
Có thể bà ấy có vài thứ trong hầm mộ
có thể giúp được cậu.
Hầm mộ?
Hầm mộ của bà ấy ở đây? Ở Storybrooke sao?
Không phải chuyện của tôi cơ mà. Đi mà nói với bà ấy.
Cái gì thế?
Con gái chú đang tìm chú, đúng không?
Sao cậu biết về chuyện đó?
Cháu đã đọc câu chuyện của chú.
Cháu biết tại sao hai người lại bị chia cách.
Sao chú lại ở đây?
Chị ấy đang ở trường.
Ta phải về nhà đây, nhóc.
- Chị ấy chắc chắn rất muốn gặp chú. - Tránh đường đi.
- Sao chú không đi tìm chị ấy? - Tránh đường đi.
Vì tôi đã bỏ rơi nó!
Và con bé ghét tôi.
Làm sao chú biết điều đó được?
Tôi đã thử,
nhưng số phận nhắc tôi đừng.
Chú nên làm điều đó.
Cháu đã từng bỏ đi.
Có còn hơn không.
Chị ấy sẽ sống cả đời và tự hỏi tại sao chú lại bỏ rơi chị ấy.
Không biết còn tệ hơn.
Henry.
Mẹ đang dọn dẹp văn phòng.
Mẹ bị buộc phải rời đi.
Không, tất nhiên có thể chờ mà. Mẹ rất muốn đi ăn với con.
Quán Bà Ngoại, mười phút nữa.
Chỗ này được rồi.
Chúng ta sẽ ở đây tối nay.
Chúng ta cần tìm nước, nhặt ít củi.
Ơ, nếu chúng ta đang trốn bọn yêu tinh,
có lẽ chúng ta không nên, tôi không rõ nữa, nhóm lửa chứ?
Bọn yêu tinh bị mù. Chúng đi săn bằng cách nghe tiếng động.
Đúng thế. Vì đó là thứ mà mọi người nên biết về lũ yêu tinh.
Nghe này…
mẹ biết con không còn ở chỗ của mình nữa…
Con ổn mà.
Mẹ biết, nhưng có lẽ con nên ở đây
trong khi chúng ta đi kiếm củi và nước, bảo vệ lều trại.
Ý mẹ là ở cái chỗ rộng lớn, trống trải này sao?
Đó là nơi an toàn nhất. Bọn mẹ sẽ quay lại ngay.
Khoan! Tôi để giúp.
Sau những gì anh đã làm cho tôi ư?
Sau những gì nhà vua đã làm với cô.
Tôi vẫn còn lại chút danh dự.
Anh nghĩ tôi là kẻ khờ chắc?
Anh sẽ lấy lòng tin của tôi để tôi dẫn anh đến thẳng…
chỗ căn lều nơi hoàng tử giấu mẹ mình à?
Làm sao anh biết?
Vì George biết chỗ đó.
Ông ta gửi người đến để giết mẹ của người cô yêu.
Quyến Rũ cũng ở trong lều.
Mẹ, nơi này trông thật tuyệt.
Mẹ vào trong chứ?
Mẹ xin lỗi nhưng mẹ phải hoàn hảo để gặp đứa con gái…
mà con trai mẹ sắp kết hôn chứ.
Khoan.
Mẹ có nghe gì không?
Vào trong. Chặn cửa lại.
Dù chuyện gì xảy ra, hãy ở yên trong đó. Đi đi.
Cái gì?
Thế sao?
Con trai?
Mẹ!
Mẹ ơi!
Con nói mẹ hãy ở trong mà.
Mẹ biết, nhưng mẹ nghe tiếng con.
Mẹ tưởng con bị thương.
Mẹ xin lỗi.
Không. Mẹ sẽ ổn mà.
Được chứ? Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Em rất tiếc.
Bọn em đã đến nhanh hết sức có thể.
Đây là…
Bạch Tuyết à?
Đứng im.
Phillip chết vì cô.
Nghe này, công chúa!
Cô nghĩ rằng tôi không biết cảm giác
bị chia cách khỏi người mình yêu ư?
Chuyện xảy ra với Phillip không phải lỗi của chúng tôi.
Nên tôi đề nghị cô tìm thứ gì khác mà xả cơn giận vào.
- Đừng nói với cô ấy như thế. - Cô ấy định giết tôi.
Tôi sẽ thỏa thuận với cô ấy.
Emma, con làm gì vậy?
Bảo vệ mẹ. Bỏ vũ khí xuống!
Con có biết cô vừa làm gì không hả?
Bọn yêu tinh?
Chạy đi!
- Aurora. - Lối này.
Đi nào!
Hãy chia ra!
Đi nào!
Ở đây.
Thật hả trời?
TRÁNH XA KHỎI CON GÁI TA RA!
Con phải bắn vào mắt nó.
Lần cuối mẹ bắn tên là lúc nào vậy?
28 năm trước.
Đoán là nó giống như chạy xe đạp vậy.
Vâng, nhưng sao mẹ biết mẹ làm được?
Mẹ đâu biết.
Lần sau, hãy nghe lời mẹ.
Thứ đó không hợp với nơi này đâu.
Vâng.
Chúng ta nên đi tiếp.
Đó là chất độc.
Chúng ta có thể tìm được thuốc giải không?
Hay các bà tiên. Họ có thể giúp.
Không. Tôi e rằng thứ này
còn mạnh hơn cả bột tiên.
Hồ Nostos… Trước đây tôi đã ở đó.
Nước ở đó có thể giải độc.
Tôi đã từng thấy nó biến một người từ vàng khối thành người thật.
Nó không xa lắm đâu. Chỉ mất một ngày đường thôi.
Tôi sẽ chuẩn bị xe ngựa.
Hẳn phải là câu chuyện kỳ lạ.
Sao?
Sao một kỵ sỹ bàn tròn lại đi làm thuê thế này.
Ý anh là sao tôi lại mất phong độ thế này à?
Cũng giống như anh chạy trốn khỏi vua George thôi.
Một người phụ nữ.
Chúng ta phải do thám phía trước. Không còn xa nữa.
Cảm ơn.
Vâng. Đó là điều tối thiểu con có thể làm. Mẹ thoải mái chứ?
Không.
Vì đã cho con trai mẹ một thứ để tin tưởng.
Nó chỉ mơ ước có một người vợ
và con trai.
Có lẽ không.
Có thể là con gái. Nhưng tin ta đi,
vấn đề chính là sức khỏe.
Để ta cho con xem vài thứ.
Mẹ ta đã cho ta thứ này
khi ta mang thai.
Bà ấy nói nó được yểm bừa bởi một người dân gipxi
để báo trước giới tính của đứa bé
trước cả khi sinh con.
Nó có tác dụng chứ?
Có tác dụng với con trai ta.
Nếu nó đưa theo hướng bắc-nam,
thì nó là con trai.
Đông sang tây, thì là con gái.
Chúng ta có nên?
Chỉ giữa chúng ta thôi?
Con không nghĩ đó là ý hay.
Hãy làm vui lòng bà già này.
Nó sẽ giúp ta…
con biết đấy.
Đây.
Đừng lo. Nó chỉ là…
thứ mê tín ngớ ngẩn thôi.
Sao vậy, con yêu?
Con có thể nói với ta mọi thứ, Tuyết à.
Đó là do nhà Vua.
Khi ông ta bắt được con, ông ta đã nguyền rủa con.
Cho nên…
nên con không thể có con.
Đừng lo.
Nếu nước ở hồ Nostos có thể cứu ta,
thì nó cũng có thể cứu con.
Mẹ nghĩ thế sao?
Con sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Chúng ta sắp đến rồi.
Aurora, cô phải nhanh lên.
Xin lỗi, nhưng tôi không có trang phục thích hợp để đi rừng.
Ở đây lạnh quá.
Vậy cô nên nghe lời tôi và ở lại.
Đây.
Nhưng tôi đã định giết bạn của cô.
Thực ra, đó là mẹ tôi.
Và tôi có cảm giác là bà ấy có thể tự lo cho mình. Tôi đã hiểu điều đó.
Cô không phải là người duy nhất gây rối ở đây.
Đây là loại áo nịt gì vậy?
Lên đây!
Nó đấy à?
Ừ.
Đó là nhà của chúng ta đấy.
Cái hồ ở đâu?
Anh đang nhìn nó đấy. Nó đã biến mất.
Có lẽ chúng ta nên làm theo Chiến dịch Hổ Cáp.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Làm sao ông biết cháu ở đây?
Mẹ cháu nói là cháu mời bà ấy đi ăn,
và khi cháu cho bà ấy leo cây, bà ấy đã kiểm tra văn phòng,
thấy chìa khóa bị mất, rồi tự đoán ra phần còn lại.
Bà ấy có thể đến,
nhưng bà ấy nghĩ cháu sẽ không nghe lời.
Henry, cháu nghĩ gì vậy?
Cháu chỉ muốn đưa họ quay lại.
Nó đáng lẽ không xảy ra thế này.
Cháu nên ở đó với họ,
cưỡi ngựa, học cách đánh kiếm.
Ông hiểu. Ông hiểu mà.
Không sao,
vì chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Đi nào.
Cháu phải đến trường…
Và ông phải đảm bảo là không ai tìm thấy chỗ này.
Đây là lỗi của tôi.
Nhân Ngư sống ở đây… tôi đã giết cô ta.
Đấy là lý do cái hồ bị cạn.
Anh không cần phải lo. Mẹ tôi đã nuôi lớn tôi ở gần hồ này.
Nó chưa có nước.
Anh chỉ… cần biết phải nhìn vào đâu.
Chúa nhân từ,
đã ban ơn cho bà ấy.
Anh tìm thấy nó à?
Đó là tất cả những gì còn lại.
Chỉ đủ cho một ngụm.
Đủ để cứu mẹ tôi.
Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Mẹ muốn con uống nó. Đó là ngụm nước cuối cùng…
Mẹ muốn con uống nó.
Không. Không, con không thể.
Thứ nước đó có thể hóa giải lời nguyền của con,
cho phép con và con trai ta
có con.
Nhưng mẹ sẽ chết.
Con sẽ không để mẹ bỏ mạng vì việc này đâu.
Đó là điều cha mẹ làm.
Họ luôn ưu tiên cho con cái.
Ngày nào đó con sẽ hiểu.
Không.
Có lẽ đó là điều tốt nhất.
Con không được mẹ nuôi nấng.
Thậm chí con còn không biết phải làm thế nào.
Thứ nước này là dành cho mẹ.
Mẹ.
Lời cầu nguyện của chúng ta đã được đáp lời.
Vẫn còn phép thuật ở hồ nước này. Đây. Mẹ uống đi.
Hãy tin tưởng, Tuyết.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Ôi, trời ơi.
Con nhận ra chỗ này trong cuốn sách của Henry.
Lại đây.
Chúng ta sẽ canh chừng cánh cổng.
Mẹ chưa từng nghĩ là mình sẽ quay lại nơi này.
Căn phòng này.
Là phòng của con hồi bé.
Con sống ở đây ư?
Con thậm chí còn chưa từng ngủ ở đây một đêm nào.
Đây là cuộc sống mà mẹ muốn con sống.
Mẹ dự định dạy con tập đi
tập nói ra sao,
ăn mặc thế nào trong buổi khiêu vũ đầu tiên của con.
Con không phải làm bất kỳ điều gì.
Chúng ta chưa bao giờ là một gia đình.
Chúng ta có gia đình… ở Storybrooke.
Và hiện giờ họ cần chúng ta quay lại.
Nên…
cái này hoạt động thế nào đây?
Sao nó không hoạt động?
- Vết thương cần có thời gian chữa lành. - Không. Không.
Trước đây tôi đã dùng phép thuật này. Nó hiệu nghiệm ngay lập tức.
Hết nước rồi. Chúng ta cần thêm nữa.
Con trai…
hãy dừng lại.
Không còn phép thuật ở đây nữa,
và mẹ không muốn trải qua giây phút cuối thế này.
Đây là lỗi của con.
Con xin lỗi.
V…vì điều gì?
Vì để được hạnh phúc ư?
Vì tìm thấy tình yêu đích thực ư?
Vì hạnh phúc của con,
mẹ sẵn lòng từ bỏ mạng sống này.
Mẹ chỉ hối tiếc là không được thấy con kết hôn với Bạch Tuyết.
Suỵt.
Có, mẹ sẽ thấy.
Lancelot,
thành viên thất sủng của hội bàn tròn
vẫn có quyền cử hành đám cưới chứ?
Đó là vinh hạnh của tôi.
Ở vương quốc của tôi,
có truyền thuyết về một chiếc ly
có sức mạnh đem lại cuộc sống vĩnh hằng.
Để tình yêu của hai người luôn luôn mạnh mẽ,
chân thật và vĩnh hằng.
Tạm biệt, mẹ.
Nút "bật" nằm ở đâu?
Nó phức tạp hơn thế.
Chúng ta sẽ phải đem nó về đảo.
Hy vọng là có ai đó có đủ phép thuật
để làm nó hoạt động trở lại.
Làm sao chúng ta đem nó theo được?
Với sự giúp đỡ của một người bạn cũ.
Lancelot.
Anh làm gì ở đây?
Chúng tôi nghe về vụ tấn công của yêu tinh,
và tôi muốn đảm bảo là cô không sao.
Ôi. Mộc Lan và Aurora đâu rồi?
Tôi đã cử họ đi tìm thức ăn. Tối nay chúng ta sẽ cắm trại,
và chúng ta sẽ quay lại vào sáng mai.
Vậy… nó đây ư…
cánh cổng cô đã đi qua.
Cùng một cái mà Emma đã đi.
Đó là cách cô ấy thoát khỏi lời nguyền.
Đáng chú ý đấy.
Geppetto đã khắc nó từ một cái cây phép thuật, nhưng…
nó không còn phép thuật nữa.
Cánh cổng rất mạnh mẽ…
hẳn phải có cách nào đó để nạp lại nó.
Sao anh lại quan tâm quá đến cái tủ áo vậy?
Tôi chỉ muốn cô sớm quay về nhà với chồng
và con trai.
Henry.
Chắc họ nhớ các cô lắm.
Tránh xa anh ta ra, Emma.
Hắn ta không phải là người như hắn nói.
Mẹ đang nói gì vậy? Anh ta là ai?
Chỉ có một người gọi tên Henry thôi.
Cora.
Thông minh đấy.
Lancelot đâu?
Hắn chết rồi. Ta đã giết hắn lâu rồi.
Và bà đã giả danh anh ta từ khi đó.
Bọn chúng không chịu nghe ta nói.
Ngoài ta, vương quốc nào cũng cần một anh hùng, cô không nghĩ thế sao?
Cảm ơn nhé Tuyết.
Ta đã tìm kiếm con đường đó lâu lắm rồi.
Ta không nghĩ người giúp ta tìm ra nó…
lại là cháu.
Tại sao?
Tại sao bà làm điều này?
Ta muốn gặp con gái mình.
Đã quá lâu rồi.
Và cháu biết đấy, ta cũng muốn gặp cháu trai Henry nữa.
Không, không đâu!
Không!
Mộc Lan!
Chúng ta chưa xong đâu.
Ôi!
Mẹ ổn chứ?
Con đã cứu mẹ.
Vâng, à… bà ta đâu?
Đi rồi.
Vậy chuyến đi của chúng ta.
Em rất tiếc.
Bà ấy là người thân duy nhất của chàng.
Không. Ta vẫn còn có nàng.
Ta yêu nàng, Bạch Tuyết.
Bên nhau, chúng ta có thể xây dựng một gia đình mới.
Đây. Cái này của bà ấy.
Mẹ muốn nàng giữ nó.
Mẹ nói rằng nó có thể nói cho nàng biết nàng sẽ sinh ra con trai hay gái.
Làm ơn đừng.
Nó chỉ là mê tín thôi.
Có điều này em cần phải nói cho chàng biết.
Là gì?
Có chuyện gì vậy?
Ch…
Chúng ta sẽ có con.
- Sao? - Chúng ta sẽ có con.
Có điều gì ta cần biết không?
Ý em là một ngày nào đó.
Tất nhiên rồi.
Nó nói gì thế?
Sẽ là con trai, đúng không?
Ta chẳng nhớ nổi phương hướng có nghĩa gì nữa.
Đó là một điều ngạc nhiên.
Ta sẽ gửi tín hiệu cho quân đội để tập hợp lại.
Chúng ta sẽ giành lại vương quốc, Tuyết à,
và chúng ta sẽ có một gia đình.
Là do anh, đúng không?
Mẹ thương tình nên chỉ giả vờ uống nước.
Bà bắt anh bỏ nó vào ly rượu cưới
để tôi uống nó.
Đó là cách lời nguyền của vua George bị phá bỏ, đúng không?
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Vậy…
con của cô là trai hay gái?
Con gái.
Lancelot là một hiệp sỹ đáng khâm phục nhất
mà mẹ biết.
Sao tôi có thể mờ mắt đến thế?
Sao tôi không nhìn ra được đó là Cora?
Công bằng mà nói,
chuyện hoán đổi hình dạng đó cũng đánh lừa tôi.
Chúng ta sẽ nói gì với mọi người trên đảo đây?
Sự thật… là Lancelot đã bị sát hại bởi một kẻ hung ác.
Anh ấy đã chết một cách vinh quang.
Cora vẫn còn ngoài kia. Chúng ta phải tìm ra bà ta.
Chúng ta phải bảo vệ những gì còn lại của vùng đất này.
Ai sẽ lãnh đạo chúng ta? Cô ư?
Không.
Cô ấy.
Tôi rất vinh hạnh,
nhưng Emma và tôi phải tìm cách quay lại Storybrooke.
Chúng tôi sẽ giúp các cô.
Chúng ta sẽ tìm được cách mà, phải không?
Đúng thế.
Có lẽ nó sẽ giúp tôi chuyển hướng cơn giận của mình.
Lại đây.
Con, à…
xin lỗi đã đốt đường về nhà của chúng ta.
Con không thể để bà ta đến với Henry.
- Con chỉ… - Con phải ưu tiên cho Henry.
Con đã tức giận quá lâu rồi…
tự hỏi sao mẹ có thể chọn cách
để con trưởng thành mà không có mẹ.
Nhưng chứng kiến những chuyện vừa rồi…
Mẹ từ bỏ tất cả mọi thứ vì con
và mẹ vẫn tiếp tục làm điều đó.
Xin lỗi. Con không giỏi chuyện này. Con…
Con đoán con chỉ…
Con không… con không quen được ai đó ưu tiên bao giờ.
Ồ!
Vậy con hãy quen với điều đó đi.
Grace.
Cha!
Cha đã tìm thấy con. Con biết cha sẽ tìm được mà.
Ông đã suy nghĩ,
nếu cháu bắt đầu giúp ông,
chúng ta phải đảm bảo giải quyết chuyện này đúng cách.
Nên ông đã mua vài thứ
trên đường về nhà.
Thật chứ ạ?
Ừ, con là cháu của một hoàng tử mà.
Ông nghĩ đã đến lúc cháu phải học cách sử dụng kiếm rồi.
Henry, ông không thể đưa họ quay về mà không có cháu.
Sao nào?
Ông nói sao? Cháu và ông ạ?
Ông có thể dạy cháu đánh rồng không?
Chúng ta sẽ tính đến việc đó sau.
Chủ nhân.
Hãy coi chừng.
Này. Lại đây.
Phía trên.
Ồ
A, cháu muốn đánh ở tay đôi à.
Vâng!
Biên dịch : xuanhien2301 Biên tập : begaycom Original English subtitle by atrn97g - www.addic7ed.com